So, I have looked and looked and not found much on this faction so I am coming to you all with this question:
How would I roleplay Epeiros? What was the mindset of their peoples, the composition of their army, how they treated others, etc. etc.?

Blind me with your brilliant grasp of antiquity!