My dearest friend, you are so right.Originally Posted by Louis VI the Fat
When a Frenchman says 'Je constate..' in the most sober, business-like manner, that's when he is about to launch his worst insults and insinuations. When he gives you a parting handshake and a smile as well, it is the surest sign that he is going to go straight to the police and his lawyer and sue you till kingdom come.
EDIT
I have to hand it to you, though.
In France it is unthinkable that a person would be arrested for wearing a tee-shirt quoting, say, Anatole France: 'Religion has done love a great service by making it a sin.' A huge stink would ensue.
In Britain a man has been arrested for wearing a tee-shirt that quoted Orwell: 'In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.' His arrest was doubly absurd in view of the text on his teeshirt. What made it triple absurd is that no one, not even a single member of parliament, raised his voice against this.