Honestly, the meaning of the word barbarian is pretty simple:

if you're a greek from before Rome conquered Greece, Barbarian means anyone who doesn't speak Greek.

if you're a Roman, or a Greek who lives in Roman-controlled Greece, Barbarian means anyone who doesn't speak Greek OR Latin. -M