When you open the city scroll in the campaign, click on the name of the settlement and you can change it (you have to own the settlement)