its not like they play a large part in the game; at most they are trade partners. they really don't matter that much so.......the name doesn't either :)

p.s.: maybe they think it sounds cooler? i think knights of malta sounds cooler than knights of st. john, even if its not historically accurate