Be patient... New family members will appear by default in the new capital city of the factions that you are worried about... there are bound to be some young (under 16) faction children that haven't reached maturity yet... just don't kill off their remaining family members until a new one appears in that faction's capital.