The sleeve itself is just a tube, that wasn't the problem. The tricky bit was the join to the main body armour, especially on the armpit side, I understand. Not that early mail, be it Celtic or Roman or whatever, *entirely* lacks any kind of sleeve; IIRC even by first century AD they were still stuck with a "panel" that only covered the outer shoulder.