"Chainmail" is widely used and also easy to grasp, but as experts will tell you it is still an incorrect term, which I think does not justify its use merely because it is widespread. "Mail" or "maille" are good enough.