The point is not that most people still understand what you are talking about (the same can also be argued for "ringmail" or "chain armour" or "ring armour"), but that when you are discussing something in a scholarly context, you should strive for semantic clarity, especially when you are discussing something as nuanced as armour types. In this case, that is best achieved by "mail."
Bookmarks