There already is a little of that in EB1. Celto-Hellenic Infantry, for example, or Celto-Germanic Cavalry. Heck, for some-odd reason, the Seleukids and Ptolemaioi can recruit Klerouchoi Phalangitai in Gaul. There might be a few units like that from cultural border regions that just have expanded recruitment areas, depending on the faction.