In answer to your first question, we just don't have enough unit slots to produce "what-if" units. Even if we did, there are so many actually attested units, it would be difficulty to get started. Finally, where would it end. It seems like a slippery slope that would end with Celtic horse-archers in the steppe, Indian Legionaires in Italy, or Roman Longbowmen in the India.

Foot