Rubbish, the two are mutually intelligable, and crux means "cross" in both.
Also, there are multiple dialects, Eccesiastical, Vulgar, Medieval, Archaic, Silver, Golden, etc.
You are right it was a Pagan Roman word, it's the "cross" you hang up rebels on. Just like Jesus.
Bookmarks