Okay, it sounds like you did everything correctly. Huh. Maybe there are already to many buildings in Susa and Persepolis for you to see them? As I recall, if you have too many buildings in one settlement, sometimes the icon won't show up on the building list. If that's the case, then you should be able to build the level two government anyway, regardless of whether you can actually see the subjugation building.