Concentrated fire from 2-3 units will break up and rout most charging infantry. Otherwise try to manuever your legions so that they are thrrowing into the side or rear of a unit. This will increase casualties. Do this with other javelin-throwing units as well (jav cav are great for throwing at the rear of a unit)