Akontistai and Jugundiz are very cost effective. Of course, they will die if facing lots of missiles or heavier troops, but they're cheap and brutally effective if used properly.

Alltough for the most cost effective units I would say Principes or Swebos bodyguard.