Easiest way is to convert a current .bif file into a .bmp using BifReader. Then copy and paste your new image into the converted .bmp file. It may mess up some of the colours, which you will then need to change, but at least the palette will be correct when you convert it back to a .bif.