Yes, the victory conditions show under the faction leader's traits (and likewise, the ones that you can observe with white squares around settlements when you click on the question mark in the Faction screen) are the most up-to-date. I understand that they are taken directly from the script.