As far as I know, that - like the units dancing in front of the siegetower thing- is one of the remaining RTW bugs and can't be fixed by non-developers.
Like Epimetheus said: repeatedly stopping the unit and giving move orders works usually.