If it's the Dutch word you're looking for, then it's "schadevergoeding".
Re: translation needed
If it's the Dutch word you're looking for, then it's "schadevergoeding".
Andres is our Lord and Master and could strike us down with thunderbolts or beer cans at any time. ~Askthepizzaguy
Ja mata, TosaInu
Re: translation needed
Compensation is the correct term.
“The majestic equality of the laws prohibits the rich and the poor alike from sleeping under bridges, begging in the streets and stealing bread.” - Anatole France
"The law is like a spider’s web. The small are caught, and the great tear it up.” - Anacharsis
Re: translation needed
Smartengeld maar dan in het Engels Andres.
Abandon all hope.
Re: translation needed
In Belgium, the Kingdom of simplicity, the money payed as compensation for the damages covered by the Dutch (Netherlands) "smartengeld" is also called "schadevergoeding", or "morele schadevergoeding".Originally Posted by Mithrandir
"Compensation" seems correct as well, but I thought that the legal term was "damages".
Last edited by Andres; 10-02-2009 at 15:05.
Andres is our Lord and Master and could strike us down with thunderbolts or beer cans at any time. ~Askthepizzaguy
Ja mata, TosaInu
Re: translation needed
compensation is what you ask, settlement is what you get.
Re: translation needed
Ja, bij ons ook, maar ik ben op zoek naar een specifiek woord waarvan ik dacht dat het bestond... blijkbaar niet.
Misschien alleen in mn eigen wereldje.
Abandon all hope.
Re: translation needed
Restitution?
#Hillary4prism
BD:TW
Some piously affirm: "The truth is such and such. I know! I see!"
And hold that everything depends upon having the “right” religion.
But when one really knows, one has no need of religion. - Mahavyuha Sutra
Freedom necessarily involves risk. - Alan Watts
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks