Did you try IsoBuster? It's been about a year since I used it but I believe the paid version will convert .mdf to .iso directly. I'm not sure about the free version, but it's a quick DL and install. You can try it here:

http://www.isobuster.com/isobusterdownload.php