Apologies for lack of later discussion, RL circumstances have been unrelenting in the past 36 hours.

I'm not sure what's supposed to be so confusing about it; at this point it seems pretty clear to me. One player from each side of the conflict gets lynched each day, that being whoever has the most votes from each side. (Unless there are abilities that affect voting, or whatever.) So pevergreen said that ATPG's vote for Elite Ferret caused the latter's death, because ATPG was the first one to vote for someone who was not from Kelewan.
From the current day, this seems to be the case, verifying Double A's idea of "A lynch for every town", or something along the lines at least.

It makes more sense really.