Getting map info would mean you get to see the location of their settlements without exploring them first.

Diplomatically making any successful deal would improve your relationship with that faction, albeit only ever slightly.