I don't think the Greeks ever figured out a way to employ those things effectively outside of maybe sieges like its equally unique counter part in the Roman Hand Ballista. Nor do I know of any studies on the effectiveness of the Greek Crossbows.

A extremely OP version of them is present in XGM if you want to play with it.