Urm you can try to give him a trait via a cheat?

give_trait "Generalsname Romanvs""EBFertile"3

That will give him the trait 'prolific' and gives him +3 to fertility (I think).

That's what I did with one of my awesome generals...too bad his son was 'not like his father' :|