AFAIK the bodyguards getting 3 gold chevrons is due to the starving trait which causes a reduction in BG valour (xp), when this gives a negative values you see the 3 gold chevron thing.
The way I have heard it the new soldiers come in with the same experience level as the unit, not sure if that is correct though.
Bookmarks