Ah ok, I think the site just got confused because of the differences between the ancient greek and the latin alphabet (eg. ancient Greek has multiple letters that become "e" in the latin script, also, the letter s is made differently if it's in the body of the word or at the end).

Yeah, I think this thread is a great tool - it's almost like it's for amature AAR writers - people who don't want the pressure of having to write regularly, but who like reporting the history of their empires every once in a while. -M