Roma was often transliterated into Greek with a rough breathing mark, because Rhoma was the Greek word for "strength." Thus it was convenient propaganda for the Romans in the east to add a rough breathing mark to the name of their city. There were even many Easterners who worshiped the goddess Rhoma as a personification both of the city and of strength.

But I agree, that was uncalled for. -M