I am not aware of the exact recruitment zones, but aren't the chalkaspides simply the Pontic equivalent of kleruch phalangites? They are a bit better equipped and have slightly lower morale, but they would be recruited from the same base population.

I can't answer the language question, other than guessing that the team may not have gotten round to implementing a Persian voice-mod.