While I believe it MAY be possible to include new group formations, I'm almost certain that it isn't possible to make any formation(s) available only to one or some factions. Any new formations that might be added would have to be made available to all factions in the game.