You haven't added appropriate entries for "greek" into export_units.txt, so its using the default entries. Look at the other entries for cannon_maker and you'll notice that the other cultures (like norther_european) have an entry {cannon_maker_northern_european}<tab>Cannon Maker but that the greek culture does not. Copy the entry and replace norther_european with greek, delete the string.bin file and reload the game.