Reenk, I think, like myself, you suffer from the curse of overthinking things.

You've figured out the worst possible interpretation of what she said, and now you can't let it go. This is OCD behaviour although I'm not saying you have that. But really, it is in all reality far, far more likely that she meant it in a completely non-sexual way.