I know what you mean: you cannot place a unit next to a besieged town because the tiles next to it are taken up by the "siege camp" graphic, which cause the "city tile" to overlap the neighbouring tiles. I don't think there's a solution.