Poison arrows were indeed used en mass in battle by many, such as the Scythians and Indians, although some, like the Celts, just used them for hunting.

As for differentiating poison arrows from no poison ones, I know the Scythians marked their poison arrows with special designs.

Holy crap, that would be a game breaker. Horse archers with arrows that kill automatically and cause fear. Nasty.