I can't speak for the ancient era but in later times, one of the more common ways of producing "posion" arrows was to dip them in sewage, of which there was a plentiful supply of in most armies.