Muzaffar Shah Al-Sultan, Nasir Al-Dunia Wa'l Din
"Muzaffar Shah the Sultan, The helper of the world and of the religion (of Islam)."
~Sentence in Arabic Scripts engraved on Malacca coinage.
ADD:
svasti śrī śakavaŕşātīta 605 ekādaśī śuklapakşa vulan vaiśākha ḍapunta hiya<ṃ> nāyik di sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa vulan jyeşţha ḍapunta hiya<ṃ> maŕlapas dari minānga tāmvan mamāva yaṃ vala dualakşa dangan koduaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu tlurātus sapulu dua vañakña dātaṃ di mata jap sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n> <...> laghu mudita dātaṃ marvuat vanua <...> śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa
All hail and prosperity! In the year 605 of the Saka calendar, on the eleventh day on the full moon of Waisaka, His Majesty took a boat to make a profit. On the seventh day on the full moon of Jyesta, His Majesty brings 2000 troops and 312 people in boats from firth of Tamvan, With 1312 foot soldiers and came to Matajap happily. On the fifth day on the bright moon of ..., they docked and make an empire...Great, prosperous and peaceful Srivijaya!
~Inscription on Kedukan Bukit Stone, written in old Malay, in Pallavi script.
Bookmarks