Thanks for your replies Imperator I.
Samnite swordsmen just won't do, i'm afraid. Unless they also have kopises?

But how do you add a unit from one faction to another?
How do you change the area of recruitment for a unit?