I'm sure people as wiley as the Greeks would have thought up ways to do some sort of water proofing on linothorax(atleast to keep the glue from failing). A linen torso would be hard to transport around because of the space it would take up let alone to keep dry on campaign. Didn't the Macedonians fight in India through the mud and rain?