I looked at the reform script in the EBBS but it seems way too complex for me to figure it out.

I did find it though! I used a previous save game and tried again.
This time i destroyed all buildings and only built the ones required for the reforms and it worked

Maybe some leftover Seleukid buildings screwed up my reforms?

Anyway, thanks for your response!