Some great sources that are easy to find translations for are Josephus and Polybius, there have also been a large variety of letters unearthed from all over what was the Roman Empire, they range from a centurions wife inviting a friend of hers to her birthday, to a letter to Hadrian requesting an end to being whipped.