I don't know how you'd check discipline. But the morale bonuses do work. Just build the same unit type in one province without morale-boosting buildings and another one with. Then go into battle and you'll see in the F1 screen that their morale values are different even though their valors are equivalent.