-show_err does not report all errors, so you should not rely on it to find your bugs.

The only way is a hard slog of bissecting the problem: try to narrow down a problem to one particular file (or better yet a file revision if you are using some form of version control), then when you have found it re-do your modifications/translations one by one until the problem is either fixed or found.