It's been a very long time since I've played vanilla RTW... I think the option to seize power is on the Senate screen? Normally you just get it when your empire is getting fairly large.

If you're one of two factions left I'm kind of surprised your not getting the senate mission for your faction leader to kill himself. Refusing that is another way to end up at war with the other Romans.