Thanks for this detailed report.
There was a case very similar to your one, it was solved by destroying the Romans via console:
open the console and type surrender_regions seleucid

If this don't help you, post back here, I'll load your save then.

XSamatan