In my experience the message that informs you of the availability of conversion appears some turns after either capturing or building nanban port, could it be possible that there is a bug since you captured Nanban Quarter directly?