http://www.oxfamblogs.org/fp2p/?p=5672

My own personal favourite.

He said, "That is a very brave proposal".

What he meant. You are insane.

What johnny foreigner thought he meant.

He thinks I have courage.