Playing in my current Shimazu campaign I was offered Nanban trade early on. I haven't accepted, and won't for this game. Every province I conquer that has a trade port offers two upgrades, one for a military port or one for the Nanban. Try destroying the military port and rebuild in the province you wish to place the Nanban port.