Yup. It is possible to wipe out a faction by killing all family members, but you need to do it in a single turn, as the game will ensure that AI controlled factions have at least 3 Family Members when they start a new turn. I could be wrong about the number though.