You still have Dacian names for the characters at the beginning of the campaign. To fix this, go to world/maps/campaign/imperial_campaign/descr_strat.txt, scroll down to Dacia and change the names to the Greek ones. That should work...