I am not a modder myself, but according to the Europa Barbarorum team it's not possible to increase the number of cultures or to make UI elements faction-specific. I am afraid you are going to have to go with the generic UI pictures.