I must say, given the similarity and the fact that they lived in Belgica, I wouldn't be surprised if the Catuvellauni were their emigrated kinsmen...
Kat- stands for battle, launos should mean plain, so something like "Those of the battlefield" or "Plain-dwelling Warriors" I assume, but really I have no linguistic degree :P